ג'ק בלאק
"נאצ'ו ליברה"
wtf :תרגום
יאקוזה www.myakuza.net
במאי: ג'ארד הס
מדוע איננו יכולים לאכול ?סלט אפילו פעם אחת
.אמור תודה, בובי
.היום המנה טעימה במיוחד
.תסתפק במה שיש
,יתומים ,חייכו והיו שמחים
.מאחר והאל בירך אותנו במורה חדשה
.היא הגיעה ממנזר באואקסקה (מקסיקו)
,'מנזר 'הלב הטהור
,של האחיות, גברות ,אשר בהרי גוודלופה
.האחות אינקרנסיון
.תודה לך, אחי
,ילדים ...אנו נלמד אתכם
.בסדר
...אתם
.תיפסו את הכדור
!זה הכדור שלי
,אחותי
.שמי איגנסיו
.יהא האל עמך, איגנסיו
,בכל אופן
האם את מעוניינת להצטרף ...אליי הערב
?ולאכול לחם קלוי
!היי, תזדרז
ישנו אדם חולה בשפעת .המחכה לביקורך
...אבל האחות ואני
אתה תמיד מתלונן על שאינך .מקבל משימות של נזיר
.אז הנה המשימה החשובה שלך
.לך עכשיו
אני והאחות צריכים לדבר .על נושאים דתיים
!נאצ'ו
!הפרה שלך מוצאת חן בעיניי
.אחר-צהריים טובים, גברת
?איפה הוא
,אבינו הקדוש
.אנא קבל אדם זה אל ממלכתך
.תודה שבאת לכאן היום
...האיש הזה .חי חיים טובים
...הייתה לו
...אישה נפלאה
...גינה מלבלבת
...ו
.אוסף בובות רוסיות
.מי ייתן וינוח על משכבו בשלום
טוגנים ליתומים
...חתימה
קרב המתאבקים החדשים מתחיל היום
!נאצ'ו! נאצ'ו! נאצ'ו
?מה שלומך
.זה מאוד מאוחר, איגנסיו
...נכון
...חכה רגע
.לחם קלוי מעולה
...אז
?"כולם קוראים לך "לבנבן
,אימי הייתה אשת-דת מסקנדינביה
.ואבי, מרצה ממקסיקו
.הם ניסו להמיר אחד את דתו של השני
.אבל במקום זאת, הם התחתנו
.ואז הם מתו
...בכל אופן
...בואי ניגש לעניין
?אמרי לי... מי היא אינקרנסיון
...ובכן
.הצבע האהוב עליי הוא חום-בהיר
...בעלי החיים האהובים עליי הם
.כלבלבים
,אני אוהבת לשרת את האל
,לטייל
.לשחק כדור-עף
...את בטח מתלוצצת
...כל הדברים שאמרת
!הם האהובים עליי ביותר
!בכל יום
?אז... אתה נהנה כאן במנזר
.אני אוהב את הילדים
.הם הטעם לחיי
,אך למען האמת
הנזירים מכריחים אותי ,לבשל נזיד יום-יום
.בלי לתת לי כסף למצרכים טריים
הם סבורים שאינני מבין דבר ...בנוגע לדת
.אבל אני מבין
?בסדר
...היום
.ראיתי אדם בעיר
,אנשים העיפו עליו פרחים
.וכיבדו אותו במתנות
.לעיתים אני חפץ בכבוד כזה
?מי היה האדם הזה
.למען האמת, הוא היה מתאבק
.היאבקות היא חטא, איגנסיו
,הקהל אמנם מריע לו
אבל הוא בסה"כ .מושא הערצה מזויף
...מה שתגידי
.התאזר בסבלנות, אחי
.גם זה יעבור
?מה זה
.שאריות
.תהנה
.בלי תיבולים, ללא תבלינים ?היכן הטוגנים
.מישהו גנב אותם
לא אמרת לגנב שאלו ?הטוגנים של האל
...ניסיתי
!אתה חסר ערך, איגנסיו
!שקט, אחים
זו הארוחה הגרועה ביותר .שאכלתי מעודי
.תפקידך היחיד הוא לבשל
שמת לב שאני סובל משלשולים ?מאז חג-הפסחא
.טוב
.אולי לא נועדתי לתפקידים האלה
.תפקיד של טבח
.תפקיד של... איש מת
.אולי זה הזמן למצוא תפקיד טוב יותר
.אני אוהב את האוכל שלך
.הנני שומר-הסף של גורלי
.ימי תהילתי עוד יגיעו
?טוב
.להתראות
!תקשיב לי! תירגע
.אני צריך את עזרתך
...אל תנסה לברוח
,תקשיב! היום זו ההזדמנות שלי
.אבל תחילה, אני צריך גבר
!רד ממני
...תבין ...הכישורים שלי ושלך
.בזירה, צמד מתאבקים
!אתה משוגע
?לא נמאס לך לספוג חול בפרצוף
!לי נמאס
?אינך מעוניין לטעום מהתהילה
...לראות מה זה
.לא
.אם ננצח, נזכה ב-200 פזו
!צ'אנצ'ו
.אני צריך לשאול כמה סוודרים
?אתה עוזב אותנו
.לא, לעולם לא הייתי עוזב אותך
.אני רק צריך לשאול כמה סוודרים
...נאצ'ו ו (אסקליטו. (השלד
.הוא יאבק ראשון
?מה
,אתה תיאבק בבחור הגדול .אני בקטן
.אינני יכול להיאבק בו
,אבל אתה גבוה ומהיר .כמו צבי
.אתה יכול לעשות את זה
.בקש מהאל שיעניק לך כח
,אינני מאמין באלוהים .אלא במדע
?לא עברת הטבלה
.הוא טוב
.היי, תירגע
.קדימה, אסקליטו
.בוא נתחלף
.טוב, אני נכנס
!לפיתת-אנאקונדה
!כן
?הם היו זוג פחדנים, נכון
...הם קצצו לי את השיער
.אני נראה נורא
?למה נתת להם לפגוע בי כך
לא יכולתי לאפשר לאף אחד .לראות את פניי, סטיבן
...הערב
.חשתי משהו עמוק בפנים
.משהו שמעולם לא חשתי בעבר
...האם אתה זוכר
...כשכולם צעקו בשמי
.ואז קרעתי את חולצתי בעוצמה
.כן, ואז הם הפילו אותך לקרשים
?מה זה
.כסף ?מה חשבת
.אבל הפסדנו
.כל אחד מקבל את חלקו
...תקשיבו
.הקהל אוהב אתכם
,חיזרו בשבוע הבא
.ואסדר לכם קרב נוסף
!צ'אנצו
,כשאתה הופך לגבר
לפעמים אתה לובש מכנסיים צמודות
.בחדרך
.זה כיף
,אל תדאג .לא אספר לאף אחד
.אני קצת מודאג
...בנוגע .לישועה שלך, וכאלה
?איך זה שלא עברת הטבלה
?מעולם לא הספקתי, טוב
?למה אתה שופט אותי כל הזמן
.כי אני מאמין במדע בלבד
...אבל הערב
."אנו ניאבק ב"לוחמי השטן
...אז חשבתי שזה יהיה רעיון טוב אם
.תוטבל
.אסור לנו לצפות בזה
!שקט
,צמד המתאבקים .נאצ'ו ואסקליטו
!תכניס אותי
.כן, כן, כן
.הנה אני מגיע
?מה אתה עושה ...לא את המסיכה
...עזוב אותה
...איגנסיו
!זוז הצידה
!קרב! קרב! קרב
!צ'אנצ'ו, תוריד אותי
!תפסיקו, תפסיקו
?מה קרה לכם
אחותי, הם בסה"כ ילדים .שמנסים להפיג מתחים
.איגנסיו, הם מתאבקים במקום קדוש
.בסדר
,יתומים, הקשיבו לי .הקשיבו לאיגנסיו
.אני יודע שזה כיף להיאבק
,מרפק לפנים
.או אגרוף בפרצוף
.אבל אינכם יכולים להמשיך עם זה
,כי כתוב בתנ"ך ."לא תיאבק בשכנך"
?אז אתה מעולם לא התאבקת ?אני-
.לא, בחייך, תהיה רציני
אני יודע שהמתאבקים ,זוכים בנשים היפות
,בבגדים, תחליבים .ומשחות שונות
.אבל חיי טובים
.ממש טובים
אני זוכה לקום מוקדם .כל בוקר, ולהכין מרק
.זה נהדר
.אני מת על זה
.אני זוכה לשכב במיטה, לבדי
.במשך כל חיי
!זה נפלא
,לכו .לכו מפה
.לכו לקרוא ספרים
האם אי-פעם הרגשת ?משהו כלפי נזירה
.אף פעם
...הנזירה הזו
,הייתי רוצה לפשוט את חלוקי .כדי שהיא תראה כמה אני חזק
.ובכן, תביא אותה לקרב הבא שלנו
.כן, בטח
.ואז יעיפו אותי מהמנזר
.יש לי רעיון
.דבר
,צא איתה לפגישה הלילה
ואני אבוא עם חברים שלי .להרביץ לך
.אבל ניתן לך לנצח
?לאן אתה לוקח אותי
,ובכן, אחותי .ראיתי פה קבצן היום
.בעצם, שני קבצנים
,ואמרתי לעצמי
.עליי לספר להם על דרכי הדת
?היכן הם
.אינני רואה אותם
.הם צריכים להגיע
?היכן גלימתך, איגנסיו
.היא מטונפת
.אך אלה בגדי הבילוי שלי
.הם נראים יקרים
.תודה לך
...כלומר, נכון
.הם אולי נראים יקרים
,אך תחת הבגדים
.נמצא האדם
,ותחת האדם
...נמצאת
.תמציתו
?תמצית .כן-
לא מוצא חן בעיניי איך .שהבחורים האלה הביטו בך
אינכם רואים שהאישה ?הזאת היא נזירה
,אם יש לכם בעיה
.אתם מוזמנים להילחם בי
...טוב
?מוכנים
.התעסקתם עם הבחור הלא-נכון הפעם
?מכירים את המהלכים האלה
חושבים שאתם יכולים ?לגבור עליי
!הפתעה
!תעיף את התירס מהפנים שלי
!שחרר אותי
!נראיתי כמו שוטה אתמול
?מדוע התעכבת
.אין טעם
,אני רוצה להיות מתאבק דגול
אך אינני יכול לנצח .שני בחורים ברחוב
...נאצ'ו
.יש מישהו שיכול לעזור לך
?אלוהים .לא-
.צועני ים
.הוא יודע היכן למצוא ביצי נשר
!?ביצי נשר
,אני לא מקשיב לך !אתה משוגע
...נאצ'ו, אני אומר לך
.זה רציני
.ביצי הנשר ניחנות בכוחות קסם
!תוכל להפוך למתאבק הטוב בעולם
בכדי שתקבל את ...כוחו של הנשר
.עליך לטפס על המצוק
,מצא את הביצים
.ופתח אחת מהן
.ואז תבלע את החלמון
...אז אתה אומר
,שאם אוכל את חלמון הביצה
המהלכים שלי יהפכו ?לטובים ביותר בעולם
.בהחלט
.תן כאפה
.זמן את כוחות הנשר שלך ?מה אתה חושב שאני עושה-
!כוחות הנשר, חזקו אותי
!בבקשה
!החלפה, החלפה
.הביצים האלה היו תרמית, סטיבן
!שקר וכזב
הם לא העניקו לי !את כוחות הנשר
הם לא סיפקו לי !חומרים מזינים
.מצטער
.אינני רוצה כסף עבור הפסד
!אני רוצה לנצח
.אני זקוק לעזרה מקצועית
.אני זקוק לרמסס
.הוא הגדול מכולם
אנו חייבים להתחבר .איתו ועם חבריו
.אנו חייבים ללמוד את דרכיהם
.אבל הם מקצוענים
.הם עוזרים רק לעצמם
!אז אנחנו חייבים להפוך למקצוענים
.אבל זה לא קל כל כך
.הפוליטיקה כלולה בכך, מן הסתם
.כבר חשבתי על זה, ידידי
?אתה רואה את הבחור שם
.זהו אדון ראמון
.הוא האמרגן של רמסס
.כל זירות-הקרב הגדולות שייכות לו
.הוא עורך מסיבה מחר בערב
,אנו חייבים ללכת לשם
.ולהוכיח לו שאנחנו רציניים
.שאנו מוכנים לליגה המקצוענית
...שם, בעץ
.ישנה מחילה של סנאים
.כאן, התירס
.הטוב ביותר בעיר
.ערב לחך
שם אני לוקח את מנת הטוגנים .היומית, מהמקום הסודי
.וזאת, אישה משוגעת
אז... עכשיו יש לכם .מושג במה אני עוסק
?זה די מלהיב, נכון
!רמסס
?מאיפה אתה מכיר אותו
.הוא הגדול מכולם .לא נכון-
?תוכל להשיג את חתימתו
.בבקשה
.טוב, אראה מה אוכל לעשות
...רמסס
?מה שלומך
.שלום
...תהיתי אם
...הילדים יוכלו לקבל
...את חתימתך
.ואולי תמונה
.הילדים האלה יתומים
.הם מעריצים אותך
.אתה הגדול מכולם
.המסיבה הזאת תהיה מטורפת
.כלומר, אנו הולכים להיות מקצוענים
.תרגיש את זה
...קדימה .אני תפרתי אותם
!תתחבא
,איגנסיו .חיפשתי אותך
?היכן היית
.הייתי כאן
.ישנתי
?בבגדים המגונדרים האלה
.הם מאוד נוחים
?אני יכולה להכנס
לא, אנשים עלולים לקבל .רושם מוטעה לגביך
.למשל, שאת זנזונת
.איגנסיו, ביקרתי במטבח
.אין אוכל עבור ארוחת הבוקר מחר
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
?מתי .לילה טוב-
,היי .תעזוב את החולצה
.גם אנחנו מתאבקים
.אנחנו מוזמנים
.עזור לי לעלות
.בסדר
...היי
?מה איתי
.אני לא חושב שאני יכול להרים אותך
.אתה שמן מדי
.בהצלחה
?אדון ראמון
?מי אתה ."אני "השלד-
.המתאבק
.כולם כאן מתאבקים, ידידי
אני חושב שאני ובן זוגי מוכנים .להפוך למקצוענים
?שמעת
?אתה מעוניין להיאבק בו בזירה
אם אתה רוצה להתפרסם ...בתור מתאבק
אז תתחרה בקרב רב-המשתתפים ...בשבוע הבא
המנצח ילחם ברמסס .מול קהל בן 5,000 אנשים
.כך תהפוך למקצוען
.אני סולחת לך
.בוא לפה, חייל
?איך הגעת לכאן כל כך מהר
...שקט
.מנהרה סודית
השמועה אומרת שהמתאבקים .מתנזרים מפעילות מינית
,שהם שומרים את עצמם .לזירה
...אני אוהבת אותך
?מה
.אני אוהבת אותך
...תשיר
.תשיר משהו עבור רמסס
,טוב, ידידי .השיר הבא שלך
!?מה
.השיר הזה שלך
...אני שר במסיבה
...זהו תורי לשיר במסיבה
,כולם רוקדים המסיבה שמחה
,אך רמסס אינו רוקד ...הוא אינו רוקד במסיבות
,רמסס הוא מס' 1 מכיר את סודות התשוקה
,רמסס הוא האחד הוא מלהיב את הקהל
!סטיבן
...בוא
.המסיבה הזאת מסריחה
.אני שונא את המקום הזה
.תירגע
.זה מבאס להיות בנעליי כרגע
?למה
...תנחש
.נהגתי להעריץ את רמסס
.רציתי להיות כמוהו
...אבל מתברר
.שהוא אדיוט מושלם
אם תנצח בקרב רב-המשתתפים .בשבוע הבא, תוכל להתחרות בו
.שכח ממנו
!?מה
.אינני יכול להמשיך לחיות בשקר
...כדור הארץ לסטיבן
.אני נזיר
.זה לא בשבילי
.היתומים זקוקים לי
.ואני נטשתי אותם
אינני יכול לקנות מצרכים !לארוחת הבוקר בגללך
נמאס לי לשמוע על היתומים .המטופשים שלך
?מה אמרת
.אני שונא יתומים
.אמור זאת שנית
!אני שונא אותם
?שוב פעם
.אני שונא את כל היתומים בעולם
.אני לא מקשיב לך
.אתה מאמין רק במדע
זו כנראה הסיבה לכך .שאנחנו אף פעם לא מנצחים
אנחנו אף פעם לא מנצחים .כי אתה שמן
.בוקר טוב, אחותי
?מה את מבשלת
.ארוחת בוקר
,איגנסיו
אתה נושא באחריות .כלפי הילדים האלה
.אני יודע
...ובכן ?היכן היית
הייתי חייב לבדוק כמה עניינים .הקשורים לכנסייה
.מחוץ למנזר
?כמו מה
?היכן היית אתמול בלילה
...למען האמת
.הלכתי לקרב היאבקות
.היאבקות בסגנון חופשי
?הלכת לצפות בקרב היאבקות
.בערך
.אתה איש דת
.היאבקות חופשית היא חטא
?אבל, למה
,כי האנשים האלה ...הם מתאבקים עבור הגאווה
.עבור כסף
.עבור פרסי שווא
.כן, זה נורא .נורא
?אבל האם זה תמיד חטא להיאבק
.לא
,אם אתה מתאבק עבור דבר אצילי
,או עבור מישהו שזקוק לעזרה
.רק אז האל יברך אותך בקרב
.עליך להתפלל למחילה
.סלח לי, איגנסיו
,אבינו הרחום
?מדוע הענקת לי את הרצון להיאבק
?ויצרת ממני מתאבק כה עלוב
האם התמקדתי יותר מדי ?בתהילה ובבגדים מגונדרים
,חכה רגע ...אולי אתה רוצה שאאבק
ואתן את כל מה שארוויח ?ליתומים חסרי-הכל
כדי שיהיה להם אוכל ?וחיים טובים יותר
.כן, אולי זו הסיבה
,אם אנצח היום בקרב רב-המשתתפים
אדע שבירכת את משימתי .ושברצונך שאשרת אותך בתור מתאבק
.אני מריח עוגיות
!לא, לא
!רוץ, שוטה
.כן, זו האמת
.אני נאצ'ו
.המתאבק
?מי
.יכול להיות שראיתם אותי בטלוויזיה
!נאצ'ו
!לא
!זה אסור
.ידעתי
.הוא אינו משרת את האל
הערב, אלחם בשבעת הגברים .החזקים ביותר בעיירה
.אולי החזקים בעולם
...ואני אנצח
.כי אלוהינו שבשמיים יהיה עמי בזירה
.הוא ואני נזכה ב-10,000 פזו
...ואיתם, אקנה ליתומים .אוטובוס גדול
,כדי שיוכלו לצאות לטיולים .לפארקים, למקומות כאלה
.אני רציני
- פתית-השלג -
- הסיני -
- קרלוס רוזלס -
- דיינסטי -
- מונקו -
- המשתיק -
- השלד -
- נאצ'ו -
!צביטה בפטמה
.אי אפשר לזכות בהכל
.נאצ'ו
?לאיפה אתה הולך
,אין כאן מקום עבורי .צ'אנצ'יטו
,אני לא שייך לשם
.ואני לא שייך לכאן
.אז אני עוזב אל השממה
,קרוב לוודאי .כדי למות
.ייתכן שתזדקק לזה
אימי נתנה לי את זה .לפני שהיא נפטרה
.זה סכין בעל כוחות קסם
.אתה יכול לקחת אותו
,אני מקווה שנתראה .צ'אנצ'ו הקטן
.אולי בחיים אחרים
?איך מצאת אותי כאן
.ראיתי אותך מהכפר
!שלום, נאצ'ו
.טוב
.יש לי חדשות
.המשתיק לא יוכל להיאבק ברמסס
.הוא נפצע
המשתיק שבר את .אצבעות כף רגלו
.הן ממש נפוחות
.הוא לא יוכל להיאבק הערב
.אתה זכית במקום שני
.יש לך הזדמנות להיאבק ברמסס
.אבל וויתרתי על היאבקות
.נאצ'ו, אתה מתאבק דגול
יש לך משהו שאין לכל .המתאבקים האחרים
.הילדים זקוקים לגיבור אמיתי
חשבתי שאתה שונא את .כל היתומים בעולם
.כבר לא
.אני אוהב אותם
.והם זקוקים לך, נאצ'ו
.בסדר
,אחות יקרה
,את כנראה שונאת אותי ...וסבורה
.שנהרגתי מזמן בשממה
.אך את טועה
.אני עדיין חי
.הערב אלחם במתאבק הטוב ביותר מעולם
.רמסס הדגול
אני יודע שאת לא חובבת ...היאבקות, אבל
דעי שאני מותיר את .כל כספי ליתומים
...ואם אמות בזירה
,דעי שתמיד אהבתי אותך .כחברה לאמונה
.איגנסיו
:נ.ב
,אלמלא נדר הפרישות
...ייתכן שיכולנו להתחתן
.ולהקים משפחה, עם ילדים
,אבל את יודעת ...נו מילא
.חיבוק, חיבוק, נשיקה, נשיקה
.חיבוק, חיבוק, נשיקה ארוכה
.חיבוק קצר, נשיקה, נשיקה
.נשיקה קצרה
,רמסס .הוא הגדול מכולם
.רגליו, הן הטובות ביותר
.עיניו, הן הטובות ביותר
.שריריו, הם הטובים ביותר
,רמסס .הוא הגדול מכולם
,בזמן ששהיתי בשממה
.כתבתי שיר לאחות אינקרנסיון
.במוחי
?שאשיר לך אותו
.בטח
...כאשר הפנטזיה הסתיימה
...וכל הילדים נעלמו
...משהו טוב בתוכי
.עוזר לי להמשיך הלאה
,טעמתי חרקים .וטעמתי דשא
השתמשתי בידיי
.כדי למחות את דמעותיי
הפרתי את נדרי כדי לנשק אותך
לא, לא, לא
,אלא אם זה רצונך
.ואז נפר את נדרינו יחדיו
!אינקרנסיון
.הם מוכנים
!נאצ'ו, נאצ'ו
!רמסס הדגול
?אולי כדאי שנתפלל
,אלוהים היקר
,אנא ברך את נאצ'ו בחומרים מזינים
.וכוח, אמן
.אמן
.תן כאפה
.תירגע
!נאצ'ו, נאצ'ו
...קדימה
!הטלה
...אחת
...שתיים
...שלוש
!נצחון
!הצלחתי
!הצלחנו
!כן
...כן
wtf :תרגום